SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Skrzyszowie

17 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Utracony obraz / Asma Al-Atauna ; z języka arabskiego przełożył Marcin Michalski. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2021. - 192, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Al-Atauna Asma (1978- ) Michalski Marcin (1981- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura palestyńska

Temat

Dzieciństwo Emigracja Konflikt palestyńsko-izraelski Palestyńczycy Trudne sytuacje życiowe Francja Hiszpania Strefa Gazy

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść podróżnicza

Przejmująca, słodko-gorzka powieść o dojrzewaniu w Strefie Gazy Zaskakująca lektura przeplatająca wielkie marzenia i dziecięce przyjaźnie z rozpaczą, biedą oraz przemocą izraelskiej okupacji. Asma szuka w życiu tylko jednego: kilku spokojnych i bezpiecznych metrów kwadratowych, na których mogłaby postawić stół oraz nieduże łóżko. Decyduje się na ucieczkę – najpierw z Gazy do Hiszpanii, a potem kolejną do Francji. Jak najdalej od wścibskich sąsiadów z osiedla Czarnych i od społeczeństwa, które dręczy samo siebie tym mocniej, im bardziej jest uciskane przez okupanta, dźwigającego ze sobą, oprócz tułaczego namiotu, zwyczaje należące do przeszłości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pogórska Wola - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.411.215-3 (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

Śladami Stasia i Nel. Z panem Biegankiem w Abisynii / Marian Brandys. - Warszawa : Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1971. - 414, [2] s. : fot. ; 19 cm.

Autor

Brandys Marian (1912-1998). Brandys Marian (1912-1998). Z panem Biegankiem w Absynii

Temat

Egipt Etiopia

Gatunek

Powieść młodzieżowa polska Powieść podróżnicza

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pogórska Wola - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-93 III/P (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

Śladami Stasia i Nel. Z panem Biegankiem w Abisynii / Marian Brandys. - Wyd. 2. - Warszawa : Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1974. - 457, [3] s. : fot. ; 20 cm.

Autor

Brandys Marian (1912-1998). Brandys Marian (1912-1998). Z panem Biegankiem w Absynii

Temat

Egipt Etiopia

Gatunek

Powieść młodzieżowa polska Powieść podróżnicza

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pogórska Wola - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-93 III/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Atak rekina / Bear Grylls ; tłumaczenie Kamil Lesiew. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Pascal, 2016. - 299, [5] stron : mapa, portret ; 20 cm.

(Misja Przetrwanie / Bear Grylls ; 6)

Autor

Grylls Bear (1974- ). Lesiew Kamil (1984- ). Grylls Bear (1974- ). Misja przetrwanie ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Beck Granger (postać fikcyjna) Wuj Al (postać fikcyjna) David Granger (postać fikcyjna) Melanie Granger (postać fikcyjna) Samora Peterson (postać fikcyjna) Survival Statki Rejs Katastrofy Rekiny

Gatunek

Powieść podróżnicza Powieść przygodowa

Bear Grylls przedstawia kolejną część przygód Becka Grangera! Kiedy statek Becka ulega katastrofie, musi on użyć swoich survivalowych umiejętności by uratować grupkę ocalałych pasażerów. Wszystko wskazuje na to, że zatopienie statku nie było zwykłym wypadkiem. Aby przeżyć musi dowiedzieć się, kto chce jego śmierci i dlaczego? Czasu ma coraz mniej. Wokół gromadzą się rekiny...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pogórska Wola - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 III/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gniew nosorożca / Bear Grylls ; tłumaczenie Kamil Lesiew. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Pascal, 2016. - 283, [5] stron : mapa, portret ; 20 cm.

(Misja Przetrwanie / Bear Grylls ; 7)

Autor

Grylls Bear (1974- ). Lesiew Kamil (1984- ). Grylls Bear (1974- ). Misja przetrwanie ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Beck Granger (postać fikcyjna) Wuj Al (postać fikcyjna) David Granger (postać fikcyjna) Melanie Granger (postać fikcyjna) Samora Peterson (postać fikcyjna) Survival Skauci Nosorożce Kłusownictwo Afryka Południowa

Gatunek

Powieść podróżnicza Powieść przygodowa

Mistrz sztuki przetrwania Bear Grylls zabiera nas w kolejną ekscytującą podróż. Beck Granger wyrusza śladem kłusowników polujących na nosorożce w Afryce Południowej. Niestety, szybko odkrywa, że został oszukany i podstępnie zwabiony na obce terytorium. Jego wrogowie nie cofną się przed niczym, byle go dopaść…. Uratować go mogą tylko jego survivalowe umiejętności. Aby przetrwać, musi uciec przed prześladowcami, kłusownikami, rozjuszonym nosorożcem, a nawet przed stadem wściekłych afrykańskich dzikich psów - likaonów. Aby przeżyć, musi upozorować własną śmierć…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pogórska Wola - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 III/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Instynkt śnieżnej pantery / Bear Grylls ; tłumaczenie Regina Mościcka. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Pascal, 2016. - 283, [5] stron : mapa, portret ; 20 cm.

(Misja Przetrwanie / Bear Grylls ; 8)

Autor

Grylls Bear (1974- ). Mościcka Regina. Grylls Bear (1974- ). Misja przetrwanie ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Beck Granger (postać fikcyjna) Wuj Al (postać fikcyjna) David Granger (postać fikcyjna) Melanie Granger (postać fikcyjna) Samora Peterson (postać fikcyjna) Survival Pantery Nepal

Gatunek

Powieść podróżnicza Powieść przygodowa

Beck Granger nie żyje! Taka wiadomość obiegła światowe media po ostatniej wyprawie Becka do Afryki Południowej. Był to jedyny sposób, aby uchronić się przez zemstą ścigających go wrogów i zaatakować ich z ukrycia. Beck zmienia swój wygląd i wyrusza do Nepalu, aby w tajnej siedzibie firmy Lumos, zagrażającej przyrodzie całego świata, znaleźć dowody licznych zbrodni jej właścicieli. Podróż jak zawsze jest ogromnym wyzwaniem i wymaga wykorzystania wyjątkowych survivalowych umiejętności. Jednak tym razem jest to też sentymentalna podróż śladami nieżyjących rodziców Becka. • Czy Beck pozna całą prawdę o losach swoich rodziców? • Czy w końcu pokona Lumos?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pogórska Wola - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 III/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pazury krokodyla / Bear Grylls ; [tłumaczenie Agnieszka Kocel]. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Pascal, 2015. - 283, [5] stron : mapa, portret ; 20 cm.

(Misja Przetrwanie / Bear Grylls ; 5)

Autor

Grylls Bear (1974- ). Kocel Agnieszka. Grylls Bear (1974- ). Misja przetrwanie ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Beck Granger (postać fikcyjna) Wuj Al (postać fikcyjna) David Granger (postać fikcyjna) Melanie Granger (postać fikcyjna) Samora Peterson (postać fikcyjna) Survival Krokodyle Australia

Gatunek

Powieść podróżnicza Powieść przygodowa

Piąta część serii ekscytujących przygód dla młodzieży prawdziwego mistrza sztuki przetrwania Beara Gryllsa. Kiedy Beck Granger podąża za tajemniczą wskazówką do miasta Broome w północnej Australii, jeszcze nie wie, że to tylko początek przygody podczas, której na próbę będzie musiał wystawić swoje survivalowe umiejętności. Poszukiwania odpowiedzi zaprowadzą go do serca Outback, gdzie czekają na niego niebezpieczne sztormy, żądne krwi krokodyle oraz przebiegli wrogowie. Odkryje też sekret, który może mieć związek ze śmiercią jego rodziców… Trzymająca w napięciu australijska przygoda, którą musisz przeżyć. Wejdź do gry!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pogórska Wola - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 III/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podróże. T. 1 / Jarosław Iwaszkiewicz. - Warszawa : Czytelnik, 1981. - 451, [1] s. : portr. ; 21 cm.

(Dzieła / Jarosław Iwaszkiewicz)

Autor

Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980). Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980). Dzieła

Gatunek

Publicystyka, reportaże, polemika Powieść podróżnicza

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.162.1-3:82-92 (1 egz.)

Pogórska Wola - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.162.1-3:82-92 (1 egz.)

Szynwałd - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podróże. T. 2 / Jarosław Iwaszkiewicz. - Warszawa : Czytelnik, 1981. - 280, [7] s. : portr. ; 21 cm.

(Dzieła / Jarosław Iwaszkiewicz)

Autor

Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980). Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980). Dzieła

Gatunek

Publicystyka, reportaże, polemika Powieść podróżnicza

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.162.1-3:82-92 (1 egz.)

Pogórska Wola - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.162.1-3:82-92 (1 egz.)

Szynwałd - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wyspa ostatniej nadziei / Janusz Meissner. - Warszawa : Czytelnik, 1947. - 140, [3] s. ; 22 cm.

Autor

Meissner Janusz (1901-1978).

Gatunek

Powieść polska Powieść podróżnicza

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mazurscy w podróży : Bunia kontra fakir / Agnieszka Stelmaszyk ; ilustracje Anna Oparkowska. - Wydanie I. - Warszawa : Wilga - Grupa Wydawnicza Foksal, 2019. - 215, [9] stron : ilustracje kolorowe ; 21 cm.

(Mazurscy w Podróży / Agnieszka Stelmaszyk ; 1)

Autor

Stelmaszyk Agnieszka (1976- ). Oparkowska Anna. Stelmaszyk Agnieszka (1976- ). Mazurscy w podróży

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Podróże Przyroda Przygoda Rodzina Wakacje Europa Polska Włochy Niemcy Francja Austria Hiszpania

Gatunek

Powieść podróżnicza

Seria śledzi losy rodziny Mazurskich w czasie ich wakacyjnych podróży przez europejskie miasta. Każdy tom dzieje się w kilku krajach. Rodzina przemierza samochodem państwa, zatrzymując się na jakiś czas w różnych miejscach, zwiedzając i przeżywając przy tym wiele zabawnych perypetii. Czytelnicy mogą wraz z nimi poznawać ciekawostki o zwiedzanych miejscach, miejscowych zwyczajach, zabytkach i atrakcjach, jedzeniu itp. Grono podróżujących tworzą: jedenastoletni Jędrek, jego rodzice, kuzynka Marcela, z którą Jędrek uwielbia się sprzeczać, oraz babcia – nazywana bunią niezwykle energiczna staruszka. W pierwszym tomie rodzina odwiedza Frankfurt, Orange w Prowansji, francuskie Carcassone, hiszpańskie Blanes, Barcelonę, Lazurowe Wybrzeże, Cannes, Wenecję, Padwę, Wiedeń oraz zamek Książ w Wałbrzychu. Przydarza im się wiele zabawnych sytuacji – m.in. bunia nawiązuje romans z przystojnym Hiszpanem, a Jędrek wpada na trop kryminalnej intrygi.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 II/P (1 egz.)

Pogórska Wola - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 II/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Diego kot Krzysztofa Kolumba / Andrzej Urbańczyk ; ilustracje Artur Gołębiowski. - Kutno : Dookoła Świata, 2012. - 70, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 21 cm.

Autor

Urbańczyk Andrzej (1936- ). Gołębiowski Artur (1961- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kolumb, Krzysztof (1451-1506) Koty Odkrycia geograficzne Ameryka

Gatunek

Powieść Powieść przygodowa Powieść podróżnicza

Kot Diego dotąd spokojny mieszkaniec tawerny Pod Siedmioma Papugami pewnego dnia wyrusza ze swym panem Krzysztofem Kolumbem i resztą barwnej załogi na podbój Nowego Świata. Przez wzburzony ocean, pokonując wiele niebezpieczeństw płyną po sławę, skarby i przygodę...Niezwykła, znakomicie napisana opowieść słynnego żeglarza i pisarza Andrzeja Urbańczyka, oraz wspaniałe ilustracje Artura Gołębiowskiego składają się na tę jedyną w swoim rodzaju książkę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 II/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Machiną przez Chiny / Łukasz Wierzbicki ; ilustracje: Marianna Oklejak. - Wydanie II. - Borówiec : Pogotowie Kazikowe, 2018. - 173, [3] strony : ilustracje ; 25 cm.

Autor

Wierzbicki Łukasz J. (1974- ) Oklejak Marianna (1981- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Bujakowski, Stanisław (1906- ) Korolec-Bujakowska, Halina (1907-1971) Polacy za granicą Podróż poślubna Turystyka motorowa Azja Europa

Gatunek

Powieść podróżnicza

Halina i Stach to co nieco szalona para, która właśnie się pobrała i postanowiła ruszyć w podróż poślubną... motocyklem na koniec świata. Nie wiedzą, co spotka ich na szlaku. Pustynie, ośnieżone szlaki, tygrysy i jadowite kobry. Gdzieś w dżungli czeka na nich mała niedźwiedzica. Czy dojadą do Chin? Ta historia, jak zwykle w książkach Łukasza Wierzbickego, nie miała prawa się wydarzyć... a jednak wydarzyła się naprawdę. Książka ilustrowana pięknymi grafikami Marianny Oklejak oraz archiwalnymi fotografiami Haliny i Stanisława Bujakowskich z ich motocyklowej wyprawy do Chin.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Szynwałd - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 II/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wokół świata na wariata / [Łukasz Wierzbicki ; ilustracje Katarzyna Bajerowicz ; fotografie Leon Mroczkiewicz i Tadeusz Perkitny]. - Wydanie I. - Borówiec : Pogotowie Kazikowe, 2022. - 318, [5] stron : fotografie, ilustracje ; 25 cm.

Autor

Wierzbicki Łukasz J. (1974- ) Bajerowicz Katarzyna (1969- ) Mroczkiewicz Leon (1900-1971) Perkitny Tadeusz (1902-1986)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Mroczkiewicz, Leon (1900-1971) Perkitny, Tadeusz (1902-1986) Podróże dookoła świata

Gatunek

Powieść podróżnicza

Był wrzesień 1926 roku. Leon i Tadeusz spakowali bochen chleba, słój kiszonych ogórków, kilogram jabłek i ruszyli w podróż dookoła świata. Bywało kiepsko. Głupot nawyczyniali po drodze tyle, że wstyd wspominać. Wyprali marynarskie majciochy, stoczyli walkę z truchłem krokodyla, jechali tyłem do przodu, nie ożenili się z księżniczką, dźgnęli scyzorykiem mordercę, zbudowali bambusową łajbę, która utonęła, a zdarzyło się i tak, że na gwałt potrzebowali trumny… Ostatecznie, wbrew wszystkim przeciwnościom, zrobili to. Okrążyli świat i wrócili z wyprawy własnym samochodem z przebraną w garnitur małpką… oraz czymś jeszcze. Oto ich historia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 II/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jadą Haliki przez Ameryki / Mirosław Wlekły ; ilustracje Magdalena Kozieł-Nowak. - Warszawa : Wydawnictwo Agora dla Dzieci, 2022. - 155, [5] stron : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Wlekły Mirosław (1978- ) Kozieł-Nowak Magdalena

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Halik, Tony (1921-1998) Podróżnicy Ameryka Północna Ameryka Południowa Argentyna Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Powieść podróżnicza

Toni Halik nie przestaje fascynować dzieci i dorosłych. Tym razem z żoną Pieret i psem Łolim ruszają w niezwykłą podróż przez obie Ameryki. Mają do pokonania trasę z Argentyny aż na Alaskę i z powrotem. Oczywiście, co i rusz wpakowują się w kłopoty albo to kłopoty wpakowują się prosto na nich. Po drodze Toni i Pieret muszą choćby rozwiązać tajemnicę wulkanu, napoić „żebrzące drzewo”, uratować przed pumą zwierzęta w schronisku, pokonać autem przepaść i uciec przed bandytami. A to dopiero początek największej przygody ich życia, jaka czeka ich w Stanach Zjednoczonych.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 II/P (1 egz.)

Łękawica - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 II/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rzym : najpiękniejsze wakacje / Agnieszka Zakrzewicz. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Czarna Owca, 2023. - XIV, 741, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Zakrzewicz Agnieszka

Forma i typ

Książki Proza Poradniki i przewodniki

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Podróże Zabytki architektury Atrakcje turystyczne Wakacje Rzym (Włochy)

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść podróżnicza Przewodnik turystyczny Relacja z podróży

Dziedzina i ujęcie

Podróże i turystyka

W niektórych miejscach można zakochać się jak w ludziach… Rzym to miasto, które uwodzi, mami, olśniewa, budząc na każdym kroku pożądanie i podziw. Eliza, młoda Polka, wraz ze swoją rzymską ciotką zwiedza przez tydzień Wieczne Miasto, poznając jego najważniejsze zabytki. Zanurza się w niesamowitą i surrealistyczną atmosferę, wczuwa w jego puls, spotyka rzymskie zjawy, a także miejską faunę. Kosztuje rzymskich przysmaków. W mieście, w którym fluidy miłości unoszą się na każdym kroku, trudno się nie zakochać… Już pierwszego dnia Eliza spotyka zielonookiego Amore, który obiecuje jej przejażdżkę na skuterze. Rzym. Najpiękniejsze wakacje to fascynująca powieść-przewodnik, którą można czytać na trzy sposoby: od deski do deski; rozdziałami, będącymi gotowymi trasami, które można wykorzystać podczas zwiedzania; podrozdziałami, z których każdy opowiada o wybranym zabytku. W tle przeplatają się wielkie historie miłosne; pojawiają się wielcy bohaterowie historii i sztuki; nie brakuje cytatów filmowych.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pogórska Wola - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)