Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(16)
Forma i typ
Książki
(16)
Proza
(1)
Dostępność
dostępne
(17)
nieokreślona
(6)
wypożyczone
(1)
Placówka
Skrzyszów - Wypożyczalnia
(10)
Pogórska Wola - Wypożyczalnia
(5)
Łękawica - Wypożyczalnia
(2)
Szynwałd - Wypożyczalnia
(7)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(782)
Kowalska Dorota
(664)
Kochanowski Jan
(469)
Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956)
(-)
Pokaż więcej ...
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(262)
Trzeciak Weronika
(262)
Konopnicka Maria
(260)
Boy-Żeleński Tadeusz
(238)
Leśmian Bolesław
(233)
Krasicki Ignacy
(229)
Zarawska Patrycja
(224)
Roberts Nora (1950- )
(219)
Fabianowska Małgorzata
(207)
Goliński Zbigniew
(201)
Dug Katarzyna
(198)
Baczyński Krzysztof Kamil
(194)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(191)
Popławska Anna
(179)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(175)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(174)
Prus Bolesław (1847-1912)
(173)
Steel Danielle (1947- )
(163)
Jachowicz Stanisław
(159)
Ławnicki Lucjan
(157)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(154)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(144)
Lech Justyna
(138)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(133)
Rolando Bianka
(131)
Mickiewicz Adam
(129)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(127)
Adamus-Ludwikowska Jolanta
(126)
Clark Brenda
(126)
Włodarczyk Barbara
(120)
Czechowicz Józef
(119)
Shakespeare William (1564-1616)
(119)
Christie Agatha (1890-1976)
(118)
Szal Marek
(118)
Chotomska Wanda (1929- )
(112)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(110)
Rzehak Wojciech
(109)
Siudak Jacek
(108)
Musierowicz Małgorzata (1945- )
(106)
King Stephen (1947- )
(105)
Liebert Jerzy
(105)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(104)
Tuwim Julian (1894-1953)
(103)
Szancer Jan Marcin (1902-1973)
(102)
Tkaczyszyn-Dycki Eugeniusz
(102)
Napierski Stefan
(101)
Słowacki Juliusz
(101)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(99)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(98)
Mazan Maciejka
(96)
Pawlikowska-Jasnorzewska Maria
(96)
Orzeszkowa Eliza (1841-1910)
(95)
Orzeszkowa Eliza
(91)
Wilczek Piotr
(90)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(89)
Głowińska Anita
(88)
Polańczyk Danuta (1964- )
(88)
Kraszewski Józef Ignacy
(87)
Miciński Tadeusz
(87)
Przerwa-Tetmajer Kazimierz
(87)
Asnyk Adam
(86)
Bourgeois Paulette (1951- )
(86)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(85)
Bogdziewicz Monika
(84)
Jaczewska Edyta
(84)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(83)
Lem Stanisław (1921-2006)
(83)
Szulc Andrzej
(83)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(82)
Zimnicka Iwona (1963- )
(82)
Ross Tony (1938- )
(81)
Sekuła Elżbieta
(79)
Coben Harlan (1962- )
(78)
Spirydowicz Ewa
(78)
Baudelaire Charles
(77)
Drewnowski Jacek (1974- )
(76)
Dąbrowska Maria (1889-1965)
(76)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(76)
Jennings Sharon (1954- )
(76)
Skibniewska Maria (1904-1984)
(76)
Kasprowicz Jan
(75)
Kosińska Aleksandra
(75)
Maliszewski Karol
(74)
Szklarski Alfred (1912-1992)
(74)
Gralak Anna
(73)
Zieliński Bronisław (1914-1985)
(73)
Fabisińska Liliana (1971- )
(72)
Kornhauser Julian
(72)
Rozwadowski Stanisław (1923-1996)
(72)
Wasilewski Kazimierz
(72)
Drabik Wiesław (1956- )
(70)
Syrokomla Władysław
(70)
Webb Holly
(70)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2000 - 2009
(3)
1990 - 1999
(2)
1980 - 1989
(5)
1970 - 1979
(4)
1960 - 1969
(1)
Okres powstania dzieła
1801-1900
(1)
1901-2000
(1)
Kraj wydania
Polska
(16)
Język
polski
(16)
Przynależność kulturowa
Literatura rosyjska
(1)
Temat
Powieść rosyjska
(2)
Alienacja
(1)
Dostoevskij, Fedor Mihajlovi~5c (1821-1881)
(1)
Dostoevskij, Fëdor Mihajlovič (1821-1881)
(1)
Dostojewski, Fiodor (1821-1881)
(1)
Pokaż więcej ...
Książka mówiona
(1)
Lektura szkolna
(1)
Materiały pomocnicze dla szkół średnich
(1)
Prawo
(1)
Studenci
(1)
Zabójstwo
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: dzieło
Prestuplenie i nakazanie
(2)
Zbrodnia i kara
(1)
Temat: czas
1801-
(2)
1801-1900
(1)
1901-2000
(1)
Gatunek
Powieść rosyjska
(12)
Powieść psychologiczna
(2)
Dokumenty dźwiękowe
(1)
Materiały pomocnicze dla szkół
(1)
Opowiadanie rosyjskie
(1)
Pokaż więcej ...
Powieść wojenna
(1)
Pokaż mniej ...
16 wyników Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Zbrodnia i kara : powieść w sześciu częściach z epilogiem / Fiodor Dostojewski ; przeł. [z ros.] Czesław Jastrzębiec Kozłowski. - Wrocław : Wydawnictwo Siedmioróg, 1997. - 479, [1] s. ; 21 cm.
(Lektury Dla Każdego)
Autor
Dostoevskij Fedor Michajlovi (1821-1881). Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956).
Gatunek
Powieść rosyjska
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Pogórska Wola - Wypożyczalnia
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Zbrodnia i kara : powieść w sześciu częściach z epilogiem / Fiodor Dostojewski ; przeł. [z ros.] Czesław Jastrzębiec-Kozłowski. - Wyd.1 w tej edycji. - Londyn : PULS Publications, 1992. - 503 s. ; 20 cm.
(Z dzieł Fiodora Dostojewskiego)
Autor
Dostoevskij Fedor Michajlovi (1821-1881) Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956).
Temat
Powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Skrzyszów - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zbrodnia i kara : powieść w sześciu częściach z epilogiem. T. 1 i 2 / Fiodor Dostojewski ; przeł. [z ros.] Czesław Jastrzębiec-Kozłowski. - Wyd. 5. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1971. - 323, [3] s. ; 18 cm.
(Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej)
Autor
Dostoevskij Fedor Michajlovi (1821-1881). Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956).
Gatunek
Powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Pogórska Wola - Wypożyczalnia
Brak informacji o dostępności: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Łękawica - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Szynwałd - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Zbrodnia i kara / Fiodor Dostojewski ; przeł. [z ros.] Czesław Jastrzębiec-Kozłowski ; oprac. Tamara Cieśla. - Kraków : "Zielona Sowa", cop. 2009. - 471, [1] s. ; 21 cm + 1 dysk optyczny CD.
(Lektura z Opracowaniem / "Zielona Sowa")
Autor
Dostoevskij Fedor Mihajlovi (1821-1881) Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956). Cieśla Tamara. Kutny Paweł (1979- ). Czubówna Krystyna.
Temat
Dostoevskij, Fedor Mihajlovi~5c (1821-1881). Książka mówiona Powieść rosyjska Lektura szkolna Materiały pomocnicze dla szkół średnich
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Skrzyszów - Wypożyczalnia
Brak informacji o dostępności: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dzieła wybrane. [T.] 2, Wspomnienia z domu umarłych ; Gracz / Fiodor Dostojewski ; przeł. [z ros.] Czesław Jastrzębiec-Kozłowski, Władysław Broniewski. - Wyd. 2 w tym wyborze. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1987. - 449, [3] s. ; 20 cm.
(Dzieła wybrane / Fiodor Dostojewski ; t. 2)
Autor
Dostoevskij Fedor Mihajlovič (1821-1881). Broniewski Władysław (1897-1962). Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956). Dostoevskij Fedor Mihajlovič (1821-1881). Gracz Dostoevskij Fedor Mihajlovič (1821-1881). Dzieła wybrane ;
Gatunek
Powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Skrzyszów - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dzieła wybrane. 1, Zbrodnia i kara / Fiodor Dostojewski ; przełożył [z rosyjskiego] Czesław Jastrzębiec-Kozłowski. - Wyd. 2 w tym wyborze. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1987. - 565, [3] s. ; 19 cm.
(Dzieła Wybrane / Dostojewski Fiodor ; T. 1)
Autor
Dostoevskij Fedor Mihajlovič (1821-1881). Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956). Dostoevskij Fedor Mihajlovič (1821-1881). Dzieła wybrane
Gatunek
Powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Skrzyszów - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Zbrodnia i kara / Fiodor Dostojewski ; przeł. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski ; oprac. Tamara Cieśla. - Kraków : Wydawnictwo Zielona Sowa, cop. 2009. - 471, [1] s. ; 21 cm + dysk optyczny (CD-ROM).
(Lektura z Opracowaniem i Audiobookiem.)
Autor
Dostoevskij Fedor Mihajlovič (1821-1881). Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956). Cieśla Tamara.
Temat
Dostoevskij, Fëdor Mihajlovič (1821-1881).
Gatunek
Powieść rosyjska Materiały pomocnicze dla szkół Dokumenty dźwiękowe.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Skrzyszów - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zbrodnia i kara : powieść w sześciu częściach z epilogiem / Fiodor Dostojewski ; przeł. [z ros.] Czesław Jastrzębiec-Kozłowski. - Wyd. 8. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1978. - 561, [3] s. ; 20 cm.
Autor
Dostoevskij Fedor Mihajlovič (1821-1881). Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956). Dostojewski Fiodor (1821-1881).
Gatunek
Powieść rosyjska Powieść psychologiczna
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Skrzyszów - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (2 egz.)
Pogórska Wola - Wypożyczalnia
Brak informacji o dostępności: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Szynwałd - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zbrodnia i kara : powieść w sześciu częściach z epilogiem ; Wspomnienia z domu umarłych ; Gracz / Fiodor Dostojewski ; przeł. z ros. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski, Władysław Broniewski. - Wyd. 1 w tej edycji. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1984. - 1011, [5] s. ; 19 cm.
(Dzieła Wybrane / Dostoevskij F. M ; 1)
(Biblioteka Klasyków)
Autor
Dostoevskij Fedor Mihajlovič (1821-1881). Dostoevskij Fedor Mihajlovič (1821-1881). Wspomnienia z domu umarłych Dostoevskij Fedor Mihajlovič (1821-1881). Gracz Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956). Broniewski Władysław (1897-1962). Dostoevskij Fedor Mihajlovič (1821-1881) Dzieła wybrane ;
Gatunek
Powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Skrzyszów - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zbrodnia i kara / Fiodor Dostojewski ; przełożył Czesław Jastrzębiec-Kozłowski ; opracował Józef Smaga. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1987. - CXXVI, 649 s. ; 17 cm.
(Biblioteka Narodowa. Seria 2, ISSN 0406-0636 ; nr 220)
Autor
Dostojewski Fiodor (1821-1881) Smaga Józef (1937- ). Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956).
Forma i typ
Książki
Temat
Dostojewski, Fiodor (1821-1881).
Gatunek
Powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Szynwałd - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zbrodnia i kara : powieść w sześciu częściach z epilogiem / Fiodor Dostojewski ; przełożył Czesław Jastrzębiec-Kozłowski. - Wyd. 7. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1977. - 561, [3] s. ; 20 cm.
Autor
Dostojewski Fiodor (1821-1881). Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956).
Gatunek
Powieść rosyjska
Głównym bohaterem „Zbrodni i kary” jest Rodion Raskolnikow, 23-letni student prawa, chłopak zbuntowany przeciw porządkowi świata, który według niego nie jest logiczny. Rozum doprowadza młodego człowieka do zbrodni – według Raskolnikowa normy moralne sprzeczne są z elementarnym rachunkiem i nie dotyczą w równym stopniu wszystkich. Sam stawia się ponad nimi – jednak dokonane przez niego brutalne morderstwo podważa jego wiarę we własne siły i predyspozycje. Wyczerpany psychiczne, rozdarty wewnętrznie, nękany przez gorączkę i majaki przestaje panować nad swoimi czynami. Tymczasem krąg podejrzeń coraz bardziej zawęża się wokół niego.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Skrzyszów - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zbrodnia i kara : powieść w sześciu częściach z epilogiem / Fiodor Dostojewski ; przełożył Czesław Jastrzębiec-Kozłowski ; [posłowie Andrzej Knapik]. - Kraków : Wydawnictwo Zielona Sowa, 2003. - 453, [2] strony ; 21 cm.
(Arcydzieła Literatury Światowej)
Autor
Dostojewski Fiodor (1821-1881). Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956). Knapik Andrzej.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura rosyjska
Temat
Studenci Prawo Alienacja Zabójstwo
Gatunek
Powieść psychologiczna
„Zbrodnia i kara” to bez wątpienia najwybitniejsze literackie studium psychiki zbrodniarza. Dostojewski nadzwyczaj wnikliwie obrazuje motywy popełnionej zbrodni, a także wewnętrzną walkę sprawcy z dręczącymi go wyrzutami sumienia. Pomysł historii Rodiona Raskolnikowa, byłego studenta prawa, który postanawia zamordować bogatą lichwiarkę, zrodził się prawdopodobnie, kiedy autor przebywał na katordze, a jego współwięźniami byli między innymi mordercy. Dostojewski nadał swojemu bohaterowi cechy człowieka zatraconego we własnym egoizmie, uważającego się za jednostkę wybitną, stworzoną do wielkich czynów, w pełni uprawnioną do eliminacji osób „zwykłych, bezużytecznych oraz plugawych”. Ale skazał go na totalny upadek. Za haniebne czyny czeka bowiem Rodię sroga kara. Tragiczna w wydźwięku powieść o wyobcowaniu, nieodwracalności czynów oraz ich bolesnych konsekwencjach.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Skrzyszów - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Opowieść o lasach / Konstanty Paustowski ; [tł. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski ; oprac. graf. Jacek Siennicki]. - Warszawa : Czytelnik, 1956. - 351, [4] s. : il. ; 20 cm.
(Książka Nowego Czytelnika)
Autor
Paustowski Konstantin (1892-1968) Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956) Siennicki Jacek (1928-2000)
Forma i typ
Książki
Gatunek
Powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Szynwałd - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dnie i noce / Konstanty Simonow ; przeł. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski. - Wyd. 8. - Warszawa : Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1981. - 343, [1] s. ; 20 cm.
(Bellona)
Autor
Simonov Konstantin Mihajlovič (1915-1979) Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956)
Forma i typ
Książki
Gatunek
Powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Szynwałd - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dnie i noce / Konstanty Simonow ; przeł. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski. - Wyd. 8. - Warszawa : Czytelnik, 1977. - 310, [2] s. ; 21 cm.
(Biblioteka Zwycięstwa)
Autor
Simonov Konstantin Mihajlovič (1915-1979). Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956).
Gatunek
Powieść rosyjska Powieść wojenna
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Pogórska Wola - Wypożyczalnia
Brak informacji o dostępności: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Łękawica - Wypożyczalnia
Brak informacji o dostępności: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Szynwałd - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Hadżi-Murat : i opowiadania wybrane / Lew Tołstoj ; [przeł.: Czesław Jastrzębiec-Kozłowski et al.]. - Wyd. 6. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1968. - 354, [2] s. ; 20 cm.
(Biblioteka Szkolna)
Autor
Tolstoj Lev Nikolaevič (1828-1910). Jastrzębiec-Kozłowski Czesław (1894-1956).
Gatunek
Opowiadanie rosyjskie
Nowela Lwa Tołstoja napisana w latach 1896-1904, zaś wydana dopiero w 1912, czyli już po śmierci autora. Bohaterem noweli jest Hadźi Murat (Khadji Murad), przywódca kaukaskich Awarów. Stoi on na czele rebelii przeciw przyłączeniu Kaukazu do carskiej Rosji. Wypadki stanowiące treść niniejszej opowieści rozegrały się w latach 1851-52 w czasie pobytu Tołstoja na Kaukazie.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Skrzyszów - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Pogórska Wola - Wypożyczalnia
Brak informacji o dostępności: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Szynwałd - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej