SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Skrzyszowie

24 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Kłopoty to męska specjalność / Charles Bukowski ; tł. Marek Fedyszak. - Wyd. 5. - Warszawa : Noir sur Blanc, 2014. - 285, [1] s. ; 24 cm.

Autor

Bukowski Charles (1920-1994). Fedyszak Marek.

Gatunek

Opowiadanie amerykańskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Listonosz / Charles Bukowski ; przeł. Marek Fedyszak. - Wyd. 3. - Warszawa : Noir sur Blanc, 2011. - 213, [3] s. ; 17 cm.

Autor

Bukowski Charles (1920-1994). Fedyszak Marek.

Gatunek

Powieść amerykańska

Bukowski jest jednym z twórców, którym przyszło ruszyć w miasto z przewieszoną przez ramię torbą listonosza. Taka anonimowość może być dla pisarza prawdziwym darem. Bukowski, choć szczerze nienawidził swej pracy, trzymał się jej jednak przez kilka lat. Ta mieszanka fascynacji i niechęci musiała przynieść książkę pełną pasji, chwilami przypominającą reportaż. Listonosza czyta się niczym powieść sensacyjną, element niepewności tkwi tu niemal za każdymi drzwiami, do których puka bohater, przyjmowany euforycznie lub wrogo, nagabywany lub odpędzany.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

O pisaniu / Charles Bukowski ; opracowanie Abel Debritto ; przełożył Marek Fedyszak. - Warszawa : Oficyna Literacka Noir sur Blanc, 2016. - 230, [2] s. : il. ; 24 cm.

Autor

Bukowski Charles (1920-1994). Debritto Abel. Fedyszak Marek.

Temat

Bukowski, Charles (1920-1994) Sztuka pisania Pisanie kreatywne Pisarze amerykańscy

Gatunek

Literatura amerykańska Listy amerykańskie

Przenikliwe i poruszające refleksje i rozmyślania jednego z naszych najbardziej obrazoburczych, przykuwających uwagę i sławnych mistrzów o sztuce pisania i literackim rzemiośle. Opowiadania, wiersze i powieści Charlesa Bukowskiego wycisnęły trwałe piętno na naszej kulturze. W niniejszym zbiorze korespondencji - listów do wydawców, redaktorów, przyjaciół i kolegów po fachu - pisarz dzieli się swoimi spostrzeżeniami na temat sztuki tworzenia. O pisaniu ukazuje artystę brutalnie szczerego w opisie mozolnej pracy i bezkompromisowego w ocenie absurdów życia - oraz sztuki. Rzuca światło na skomplikowaną bluźnierczą naturę pisarza będącego ikoną kontrkultury i prawdziwą amerykańską legendą - "laureatem amerykańskich nizin społecznych" (Time) - który ze stoickim spokojem przedstawiał poniewieranych i zdeprawowanych członków społeczeństwa. Odkrywa artystę opierającego się na tym, co instynktowne, w którego twórczości rozbrzmiewa główna myśl: "Nie staraj się". O pisaniu to książka przenikliwa, przejmująca i często przezabawna, pełna nie tylko niezapomnianych sformułowań, ale i charakterystycznej dla Bukowskiego surowości, i ożywiona chwilami wdzięku, intymności i patosu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Upadek / Michael Connelly ; z angielskiego przełożył Marek Fedyszak. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2015. - 413, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Connelly Michael (1956- ). Fedyszak Marek.

Gatunek

Powieść amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Szynwałd - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bohaterowie pogranicza / Dave Eggers ; z języka angielskiego przełożył Marek Fedyszak. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2017. - 369, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Eggers Dave (1970- ). Fedyszak Marek.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Podróż Przygoda Alaska (Stany Zjednoczone) Ameryka

Gatunek

Powieść obyczajowa

Josie postanawia uciec od przeszłości i ojca dwójki swoich dzieci. Starym zdezelowanym kamperem (optymistycznie nazwanym „Chateau”) będą przemierzać pustkowia Alaski. Podróż zaczyna się jak wakacyjny wyjazd - oglądają zwierzęta, rozpalają ogniska, podziwiają krajobrazy. Josie jednak nie może zdystansować się od wspomnień. Jej maleńka rodzina, przepędzana na północ stanu przez rozprzestrzeniające się pożary i na każdym kroku napotykająca szalenie ekscentrycznych mieszkańców Alaski, musi za wszelką cenę przetrwać swoją surrealistyczną przygodę. Bo jeśli zdołają przetrwać, czeka na nich - na peryferiach cywilizowanego świata - coś nieskalanego i zbawiennego… Urzekająca czarna komedia o współczesnej Ameryce.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pogórska Wola - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Król odszkodowań / John Grisham ; przekł. [z ang.] Marek Fedyszak. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz, 2013. - 478, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Grisham John (1955- ). Fedyszak Marek.

Gatunek

Powieść amerykańska Thriller prawniczy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Prawie nic : Józef Czapski : biografia malarza / Eric Karpeles ; przełożył Marek Fedyszak. - Warszawa : Noir sur Blanc, 2019. - 532, [12] stron, [116] kart tablic : ilustracje, fotografie ; 24 cm.

Autor

Karpeles Eric (1953- ). Fedyszak Marek

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Czapski, Józef (1896-1993) Institut Littéraire (Paryż) Malarze polscy Polacy za granicą Więźniowie obozów

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka

Biografia sensu stricto Józefa Czapskiego, napisana przez zafascynowanego nim Amerykanina. Józef Czapski - żołnierz, postać publiczna, świadek historii, pamiętnikarz, pisarz i malarz. Jego życie objęło niemal cały wiek dwudziesty. W czasie Rewolucji był studentem w Petersburgu, w szalonych latach dwudziestych - malarzem w Paryżu. Jako polski oficer rezerwy wróciwszy do ojczyzny walczył z Niemcami na początku II wojny światowej, przez Sowietów został wzięty do niewoli i cudem ocalał z masakry tysięcy jego towarzyszy broni. Potem nie wrócił do Polski, pracował w powojennym Paryżu, zdając relacje z tragicznego położenia swojego kraju niszczonego przez totalitarny ustrój. Wydane tuż po wojnie, choć mniej znane, wspomnienia Czapskiego z sowieckiego obozu Na nieludzkiej ziemi, wyprzedzają Archipelag Gułag Sołżenicyna o ćwierć wieku. Czapski narzucił sobie również ścisłą dyscyplinę jako malarz - twórczość ta nadawała sens jego życiu i przez dziesięciolecia zajmował się nią codziennie.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 75:929-052(438)"19"A/Z (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nieziemskie wyzwanie : rok w kosmosie, życie pełne odkryć / Scott Kelly ; z języka angielskiego przełożyli Violetta Dobosz i Marek Fedyszak. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga Post Factum, 2018. - 453, [2] strony, [24] strony tablic : ilustracje, fotografie ; 24 cm.

Autor

Kelly Scott (1964- ) Dobosz Violetta. Fedyszak Marek.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kelly, Scott (1964- ) Międzynarodowa Stacja Kosmiczna Astronauci Astronautyka Astronomia Astrofizyka Kosmos Loty kosmiczne Kosmonautyka Sojuz-Apollo Amerykanie Stany Zjednoczone

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Fizyka i astronomia Historia

Zachwycający osobisty pamiętnik i zarazem wstrząsająca relacja astronauty-bohatera, który pobił rekord, spedzając rok na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej! Scott Kelly - weteran lotów kosmicznych i amerykański rekordzista w liczbie dni spędzonych w kosmosie, ma za sobą przeżycia, którymi może się poszczycić bardzo niewielu. Jego życzliwość, poczucie humoru i determinacja dają o sobie znać, gdy wspomina swoje dziecięce lata spędzone w New Jersey i młodzieńczą inspirację, która zapoczątkowała oszałamiającą karierę. Objawiają się one także wtedy, gdy przyznaje się do wiary w to, że naszym następnym - niewyobrażalnie trudnym krokiem w kosmos - będzie Mars.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pogórska Wola - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 629.78:929-051 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Decydująca rozgrywka / Raymond Khoury ; z języka angielskiego przełożył Marek Fedyszak. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2016. - 445, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Khoury Raymond (1960- ). Fedyszak Marek.

Gatunek

Powieść angielska Powieść kryminalna Powieść sensacyjna

Żeby pomścić przeszłość, musi zaryzykować przyszłość... Wybitny naukowiec Dr Ralph Padley jest umierający. Mężczyzna od lat skrywa mroczny sekret, którego wyjawienie może pociągnąć za sobą tragiczne konsekwencje. W obliczu nieuniknionego końca zdaje sobie sprawę, że to ostatnia szansa, by pozwolić prawdzie ujrzeć światło dzienne. Na jego drodze stają jednak bardzo wpływowi ludzie, który nie cofną się przed niczym, aby zamknąć mu usta. Tymczasem agent specjalny FBI, Sean Reilly, od miesięcy szuka mężczyzny, który porwał jego pięcioletniego syna. Poszukiwany jest jak duch - to urzędnik bez nazwiska i tożsamości, chroniony przez CIA, i, na dodatek, prawdopodobnie powiązany z ojcem Reilly’ego. Reilly - obserwowany, manipulowany i wrabiany w przestępstwa, których nie popełnił - musi uciekać. Wie, że nie zdoła odkryć prawdy na temat swojej przeszłości, chroniąc rodzinę, którą kocha. Los nie daje mu wyboru - musi zaryzykować wszystko i ujawnić tajemnice, które wstrząsną do głębi całym krajem. Tylko czy zdąży to zrobić, zanim go dopadną?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Pogórska Wola - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ostateczne wyjście / Natsuo Kirino ; z angielskiego przełożył Marek Fedyszak. - Wyd. 2. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2012. - 583, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Kirino Natsuo. Fedyszak Marek.

Temat

Powieść japońska Thriller

Na przedmieściach Tokio, w fabryce produkującej zestawy obiadowe, cztery kobiety pracują na granicy wycieńczenia. Obciążone mnóstwem obowiązków, pogrążone w długach i samotności, wiodą życie, które przypomina jedynie ponurą wegetację. Yayoi to młoda matka, która od lat jest upokarzana przez swojego męża, łajdaka i hazardzistę. Pewnego pięknego dnia w akcie desperacji zabija go, opowiadając o swoim czynie przyjaciółce z pracy, Masako. Ta postanawia jej pomóc. Wraz z Yoshie i Kuniko, które przyłączyły się do mrocznego duetu zwabione możliwością zarobku, pozbywają się ciała. W niedługim czasie policja odnajduje poćwiartowane zwłoki i rozpoczyna śledztwo. Jednak nie tylko to spędza kobietom sen z powiek. Zaczyna je prześladować członek japońskiej mafii, który w efekcie popełnionej przez nie zbrodni traci swój klub... Teraz pała chęcią zemsty. "Ostateczne wyjście" to pasjonujący dreszczowiec; hipnotyzujący, pełen psychologicznego napięcia thriller, obnażający najciemniejsze zakamarki ludzkiej duszy. Stanowi on również niepokojący obraz zwykłego człowieka, który w imię wolności gotów jest dokonać rzeczy niewyobrażalnych. Autorka kreuje świat, w którym zacierają się granice miedzy ofiarą a katem, gdzie człowiek staje się narzędziem zła, bezwzględnym oprawcą, uosobieniem najbardziej brutalnych instynktów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Szynwałd - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziecko w czasie / Ian McEwan ; z ang. przeł. Marek Fedyszak. - Wyd. 4. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz, 2013. - 270, [1] s. ; 20 cm.

Autor

McEwan Ian (1948- ). Fedyszak Marek.

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Pogórska Wola - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Szynwałd - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziecko w czasie / Ian McEwan ; z ang. przeł. Marek Fedyszak. - Warszawa : "Albatros", 2006. - 270, [1] s. ; 20 cm.

()

Autor

McEwan Ian (1948- ) Fedyszak Marek.

Temat

Powieść angielska

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Łękawica - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jedno uderzenie serca / Michael Palmer ; z ang. przeł. Marek Fedyszak. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2014. - 478, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Palmer Michael (1942-2013). Fedyszak Marek.

Gatunek

Powieść amerykańska Thriller Powieść sensacyjna

Bezprecedensowy akt terroru inicjuje drugą kadencję prezydenta USA Jamesa Allaire'a. W wypełnionej po brzegi sali Izby Reprezentantów w Kapitolu dochodzi do jednoczesnej eksplozji kilkunastu pojemników zawierających wywołujący pandemię wirus WRX3883. Świadom śmiertelnego zagrożenia, Allaire zarządza natychmiastową przymusową kwarantannę kilkuset znajdujących się w budynku osób, włącznie z nim samym oraz niemal wszystkimi członkami sukcesji prezydenckiej, w tym wiceprezydentem, przewodniczącym Senatu, sekretarzem stanu, obrony i skarbu. Każdy próbujący opuścić siedzibę amerykańskiego Kongresu ma zostać zastrzelony na miejscu. Za atakiem stoi tajemnicza grupa Genesis -nieuchwytni terroryści, nie wysuwający na razie żadnych żądań, odpowiedzialni za wcześniejsze zamachy, w których zginęło wielu obywateli Stanów Zjednoczonych. Nikt nie wie, kim są; FBI nie dysponuje żadnymi tropami. Sytuacja jest niezwykle dramatyczna. Zakażenie wirusem kończy się śmiercią w potwornych męczarniach już po kilkunastu dniach. WRX3883 został stworzony przez człowieka, a prace nad nim prowadzono w tajnym rządowym laboratorium w Kansas. Była szefowa laboratorium, doktor Chen, przepadła bez śladu przed kilkoma miesiącami. Tylko jeden człowiek może ocalić życie uwięzionym w Kapitolu - wybitny wirusolog Griffin Rhodes - na rozkaz prezydenta wtrącony do więzienia o zaostrzonym rygorze za rzekomą próbę kradzieży wirusa.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pogórska Wola - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jaś Fasola / opowiedział i zilustrował John Patience ; przełożył [z ang.] Marek Fedyszak. - Warszawa : Wydawnictwa Alfa, 1991. - [20] s. : il. kolor. ; 29 cm.

Autor

Patience John. Fedyszak Marek.

Temat

Literatura dziecięca angielska

Gatunek

Bajka i baśń niemiecka Adaptacja

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pogórska Wola - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-93 I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kopciuszek / opowiedział i zilustrował John Patience ; przekład Marek Fedyszak. - Warszawa : Wydawnictwa ALFA, 1991. - [18] s. : il. kolor. ; 30 cm.

Autor

Patience John. Fedyszak Marek.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Szynwałd - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków / opowiedział i zilustrował John Patience ; przełożył [z ang.] Marek Fedyszak. - Warszawa : Wydawnictwa Alfa, 1991. - [18] s. : il. kolor. ; 30 cm.

Autor

Patience John. Fedyszak Marek.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce angielskie

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-93 I/N (1 egz.)

Pogórska Wola - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-93 I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Magiczna lampa Aladyna / opowiedział i zilustrował John Patience ; przełożył [z ang.] Marek Fedyszak. - Warszawa : Wydawnictwa Alfa, 1991. - [20] s. : il. kolor. ; 30 cm.

Autor

Patience John. Fedyszak Marek.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce angielskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 I/N (1 egz.)

Łękawica - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. I/N (1 egz.)

Szynwałd - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-93 I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Casino : miłość i honor w Las Vegas / Nicholas Pileggi ; przełożył Marek Fedyszak. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1996. - 327, [1] s. ; 21 cm.

(Skorpion)

Autor

Pileggi Nicholas (1933- ). Fedyszak Marek.

Temat

Rosenthal, Frank (1929- ) Przestępczość zorganizowana Kasyna gry Las Vegas (Stany Zjednoczone, Nevada)

Gatunek

Powieść amerykańska

Układ przez wiele lat funkcjonował idealnie: Frank Mańkut Rosenthal, mistrz i szara eminencja hazardu, wnosił spryt i dbał o szczegóły, a Tony Spilotro, mafijny spec od mokrej roboty, zajmował się wymuszeniami. Obaj rządzili Las Vegas i wysyłali do bossów w Chicago walizki pełne dolarów. Do czasu, gdy Mańkut zapragnął całej władzy, Tony zaś - żony wspólnika... Na podstawie książki powstał film, wyreżyserowany przez Martina Scorsese, w którym grają Robert DeNiro, Joe Pesci i Sharon Stone.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 34:794:821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Omertá / Mario Puzo ; przeł. [ z ang.] Marek Fedyszak. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2000. - 347, [5] s. ; 19 cm.

(Książka na Wakacje)

Autor

Puzo Mario (1920-1999). Fedyszak Marek.

Gatunek

Powieść amerykańska Powieść sensacyjna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Plebejka / John Burnham Schwartz ; z jęz. ang. przeł. Marek Fedyszak. - Katowice : "Sonia Draga", 2009. - 260, [3] s. ; 22 cm.

Autor

Schwartz John Burnham (1965- ) Fedyszak Marek.

Temat

Powieść amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Skrzyszów - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)